1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Ты действительно это имеешь в виду
зайти так далеко в одиночку?

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Никто в мире, кроме меня

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
он не может пересечь эту черту и прийти сюда.

4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Знаешь ли ты, что произойдет?
что это устройство не сканирует мою радужную оболочку?

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Думаю, что-то драматическое.

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,833
БИОМЕТРИЧЕСКОЕ СКАНИРОВАНИЕ

7
00:00:48,333 --> 00:00:49,333
Это верно.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,333
Если не через десять секунд
прочитай мой ирис,

9
00:00:55,416 --> 00:00:59,333
метан начнет поступать через эти отверстия.

10
00:00:59,416 --> 00:01:00,666
И тогда...

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
- Искра.
- Это верно.

12
00:01:02,625 --> 00:01:06,375
И все бы взорвалось. Огромная вспышка.

13
00:01:06,458 --> 00:01:11,000
Как третье кольцо
в седьмом круге дантовского ада.

14
00:01:11,083 --> 00:01:15,041
Таким образом, войдет либо персонаж Marvel,

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
кто-то зажигательный с этим взглядом,

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
или никто...

17
00:01:20,375 --> 00:01:24,708
Никто больше не придет к этой двери.

18
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
Посмотрите на это чудо.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Ручек нет.

20
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
Замков нет.

21
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Никаких гидравлических ключей.

22
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Они таинственным образом закрыты.

23
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
Что вы думаете?

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Гениально!

25
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
Кейла!

26
00:01:59,625 --> 00:02:01,125
Кейла, ты здесь?

27
00:02:01,208 --> 00:02:02,291
Кейла!

28
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Что это такое?

29
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
Я был прав.

30
00:02:06,541 --> 00:02:09,041
- Я был прав.
-О чем?

31
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
Внизу есть барбекю.
Это жарящаяся ловушка для слонов.

32
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
Туда совершенно невозможно попасть.

33
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
Он гений.

34
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
Чертов мастер.

35
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Простите, вино.

36
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
-Дамиан.
- Все в пятнах.

37
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
Это не имеет значения.

38
00:02:35,708 --> 00:02:41,000
ДОМ БУМАГИ
БЕРЛИН И ДАМА С ГЕРМЕЛИНОЙ

39
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Картина покидает Краков

40
00:02:44,208 --> 00:02:47,708
в гробу в 8:15 утра, обычным рейсом.

41
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Защищенный деревом,
пуленепробиваемое стекло и уплотнитель.

42
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
Как и все произведения, заимствованные…

43
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
Спасибо. Чарторыйский.

44
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
Мы вернемся к этому. Время прибытия.

45
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
Время…

46
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
В 12.30 аэропорт Севильи.

47
00:03:00,875 --> 00:03:03,916
Его возьмет на себя частная компания.

48
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
специализируется на перевозке произведений искусства.

49
00:03:06,833 --> 00:03:07,666
Здесь.

50
00:03:07,750 --> 00:03:11,041
Машина будет бронированной.
как для каждого значения.

51
00:03:11,125 --> 00:03:14,541
Компания называется Blindesart.
Это их машины.

52
00:03:15,125 --> 00:03:19,625
Настоящая крепость на колесах.
И тут начинаются проблемы.

53
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Нет, мы выпрыгнем из машины.

54
00:03:22,375 --> 00:03:25,125
Мы будем стрелять в упор, вот так.

55
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Охранники выйдут.
Через 12 секунд вы откроете коробку.

56
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Отличная идея. Но есть проблемы.

57
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Во-первых, стекло пуленепробиваемое.

58
00:03:37,291 --> 00:03:43,666
Во-вторых, в отличие от транспортных средств
для перевозки денег у них нет ключа.

59
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Они не делают?
- Нет. Ключа нет.

60
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
У них есть комбинация.

61
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
Охранники ее не знают, в целях безопасности.

62
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
А техника с движущимися грузовиками?

63
00:03:53,500 --> 00:03:56,250
- Какой это?
- Ты ее не знаешь?

64
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
-Из фильма Форсаж.
- Да?

65
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
Что. Вы угоняете грузовик и толкаете его в грузовик побольше.

66
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
хорошая идея,
но нам придется сидеть за рулем.

67
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
Не будьте столь требовательны.

68
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
Это ложный план обмануть герцога.

69
00:04:10,125 --> 00:04:15,666
Нет, план должен быть совершенным и реальным.
Чтобы испугать самодовольного дурака.

70
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
Чем больше сложность, тем изобретательнее план.

71
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
Богатый.

72
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
Большие слова. Ты очень умный.

73
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
в конце концов я пожалею
почему бы нам не украсть эту даму.

74
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
-Почему?
- Это заставляет меня нервничать.

75
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Наше первое совместное ограбление, и оно фальшивое.

76
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
И план будет таким идеальным.

77
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Смотреть. Воры снова на посту.

78
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
Я собираюсь съесть яйца Пепе.

79
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
Я умираю с голоду. Вы общаетесь с бандой.

80
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
Привет.

81
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
-Что?
- Я не мог позвонить.

82
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Вы не поверите, что произошло.

83
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Военно-морской флот вывел нас из порта.

84
00:05:07,208 --> 00:05:11,833
Когда мы собирались уходить,
стали прибывать дипломаты и важные люди.

85
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
Приветствовать важных людей на борту.

86
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Вы знаете, что это значит.

87
00:05:20,791 --> 00:05:24,125
Если бы в палитре было что-то противозаконное,
никто об этом не попросит.

88
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Это верно.

89
00:05:25,166 --> 00:05:29,166
Они возвышенные путешественники
идеальное алиби, позволяющее избежать подозрений.

90
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
Вы узнали, где они спрятали рис?

91
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
Я все обыскал, ничего.

92
00:05:33,833 --> 00:05:35,083
Ни следа.

93
00:05:35,166 --> 00:05:39,500
Я думаю, у них есть какое-то секретное пространство, я не знаю.

94
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Они его где-то хранили.

95
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
Я измерил высоту двух уровней.

96
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Грузовой отсек, машинное отделение и кабина.

97
00:05:48,791 --> 00:05:51,708
Между ними расстояние 65 см.

98
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
Знаешь, что это значит?

99
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
Между ними находится скрытая полость.

100
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Я проведу расследование.

101
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Там наверняка есть трубы и тому подобное.

102
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
Кондиционер или что-то в этом роде.

103
00:06:02,958 --> 00:06:05,458
А может быть это фальшпол для скрытого товара.

104
00:06:06,041 --> 00:06:07,666
Я знаю, как я это узнаю.

105
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Ты не шутишь, да?
проделайте дыру в своей каюте.

106
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- Это?
-Почему нет?

107
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Потому что!

108
00:06:14,833 --> 00:06:16,541
Это твоя проблема в жизни.

109
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
Вы делаете противоположное тому, что должны.

110
00:06:20,625 --> 00:06:24,500
Когда кто-то просит тебя уйти, ты не уходишь.
Когда он просит тебя остаться, ты убегаешь.

111
00:06:24,583 --> 00:06:28,833
Когда вы неверны, вы обвиняете своего возлюбленного.

112
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
- Ты разрушаешь себя.
- Это ваше мнение.

113
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
Надеюсь, ты понимаешь, что я прав
пока не стало слишком поздно.

114
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
Вы хотите залезть в дыру посреди океана.

115
00:06:40,166 --> 00:06:43,291
- И ты не сможешь убежать.
- Ты предполагаешь, что меня поймают.

116
00:06:43,875 --> 00:06:45,125
Что, если мне это удастся?

117
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Не делай этого! Я приказываю тебе!

118
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Все в порядке.

119
00:07:56,708 --> 00:07:59,166
Я люблю лебедей.

120
00:08:10,041 --> 00:08:13,458
Я не перестаю улыбаться
с тех пор, как увидел тебя в твоей рубашке.

121
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
Ужин в восемь. На своем корабле.

122
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
Я не был на свидании с 15 лет.

123
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Сама мысль заставляет меня съежиться.

124
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Я был поражен.

125
00:08:29,625 --> 00:08:31,208
Я убегу от няни.

126
00:08:33,583 --> 00:08:37,666
Не думай, что я утка.
У меня душа лебедя, как и у тебя.

127
00:08:38,166 --> 00:08:40,458
Опасность волнует.

128
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
Да, что это такое?

129
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
Дэмиан, это Рой.

130
00:08:47,791 --> 00:08:49,416
Убирайся.

131
00:08:51,083 --> 00:08:52,500
Убирайся!

132
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
Что ты смотришь?

133
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
Я видел книги.

134
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Какие книги?

135
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Что у вас с гаданием и хиромантией.

136
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
Да, с ладони.

137
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
Что. Бабушка гадала по ладони.

138
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
Моя мать тоже. Я тоже это делаю.

139
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
Нет. Только незнакомцам.

140
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Нет.

141
00:09:26,750 --> 00:09:27,916
Ну давай же.

142
00:09:28,458 --> 00:09:30,166
Я прошу тебя о личной услуге.

143
00:09:30,833 --> 00:09:34,875
Теперь мне не помешало бы заглянуть в будущее.

144
00:09:36,041 --> 00:09:37,166
Пожалуйста.

145
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Не напрягайтесь.

146
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
Слушай, у тебя есть полоса успеха.

147
00:09:51,833 --> 00:09:53,583
Знаете, не у многих это есть.

148
00:09:54,083 --> 00:09:56,541
Только счастливчики.

149
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
У вас это очень ярко выражено.

150
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Смотри, этот.

151
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Ага.

152
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
- А любовь?
-Ой.

153
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Любовь?

154
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Ваша любовная линия переплетена.

155
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
Что это значит?

156
00:10:13,000 --> 00:10:17,416
Что у вас много историй и очень насыщенных.

157
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Такая линия есть у человека, который искренне любит.

158
00:10:23,083 --> 00:10:25,458
Но теперь у нас есть…

159
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Здесь он очень насыщенный и красный.

160
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
Это великая любовь.

161
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
Андалузский, я бы сказал.

162
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Очень красивая женщина.

163
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
Немного вор, а иногда и пироман.

164
00:10:39,541 --> 00:10:41,916
С ней произойдет что-то очень прекрасное.

165
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
Что это такое?

166
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Я вижу только будущее, но не определяю его.

167
00:10:55,083 --> 00:10:56,416
Но что-то очень приятное.

168
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Придется ли мне долго ждать?

169
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Вы спешите?

170
00:11:01,875 --> 00:11:04,625
И более того. Я хочу жить этим.

171
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
Расскажи мне все.

172
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Что ж, у меня есть хорошие новости и плохие новости.

173
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
Начнем с плохого.

174
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
Это плохие новости

175
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
что ты серьезно заболеешь.

176
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
А хорошие?

177
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
Что ты от этого не умрешь.

178
00:11:54,875 --> 00:11:56,000
Воры на службе.

179
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
Сообщите банде,
Я собираюсь собирать арбузы с отцом.

180
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
-Что?
- Мы все на громкой связи.

181
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
- Ты можешь говорить?
-Сказать.

182
00:12:11,666 --> 00:12:15,000
Внизу — титановый бронированный свод.
в форме иглу.

183
00:12:15,083 --> 00:12:20,083
Машина в коридоре должна быть через десять секунд.
прочитать радужку герцога или все самолеты.

184
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
В коридоре легковоспламеняющийся метан.

185
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Экзотика.

186
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
Вы узнали с помощью георадара
эта мрачная фантазия с манией величия?

187
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
Нет, я видел это своими глазами.

188
00:12:29,916 --> 00:12:31,916
Вчера вечером я гулял по дворцу.

189
00:12:32,000 --> 00:12:34,416
Я столкнулся с герцогом, он тоже не спал.

190
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Мы пили вино, катались на лошадях...

191
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Лошади?

192
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Посреди ночи?

193
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
Да, почему?

194
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Ничего. Но ты выгнал меня из комнаты.

195
00:12:46,375 --> 00:12:49,416
Ты стоял на четвереньках.
И как будто кто-то был с тобой.

196
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
Ты сказал, что он взял тебя верхом на лошади
и я сложил два и два.

197
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
Может, телохранитель?
Я вижу здесь странную взаимосвязь.

198
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
Возможно, он тоже катался в сене.

199
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Мы были в конюшне, а не на сене.

200
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Это было мужское собрание.

201
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Дружелюбно.

202
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
Мы обняли лошадь.

203
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
Таким образом он снижает свой стресс.

204
00:13:10,291 --> 00:13:14,208
Потом мы говорили о жизни.
Мы спели мексиканскую песню.

205
00:13:14,291 --> 00:13:15,875
Очень хороший. Затем?

206
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
Он отвел меня в склеп и все показал.

207
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
Первая дверь открывается числовым кодом,
что мы знаем.

208
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Но как только вы войдете в круговой коридор,

209
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
если система не обнаруживает
ирис Дюка,

210
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
ты сгорел.

211
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Это непостижимый шедевр.

212
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Этот человек гений.
Мы не сможем украсть его деньги.

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Конечно, мы будем!

214
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
Это всегда как-то возможно.

215
00:13:41,916 --> 00:13:43,541
И да? Как?

216
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
Мы собираемся выкопать ему глаза и просканировать их?

217
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
Может быть, нам не придется выкапывать глаза.

218
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
У нас есть информация.
Мы можем посчитать и что-нибудь придумать.

219
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Это верно.

220
00:13:54,000 --> 00:13:56,541
Кейла, ты думаешь так же, как и я?
Это кислород.

221
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
Это всего лишь гипотеза. Но теперь мы можем

222
00:13:59,083 --> 00:14:02,791
рассчитать объем кислорода в коридоре
и время горения.

223
00:14:03,791 --> 00:14:08,458
Можем ли мы услышать сейчас?
версия для обычного населения?

224
00:14:08,541 --> 00:14:12,791
Когда огонь сжигает весь кислород в коридоре,
оно погаснет.

225
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
И мы переходим к следующему этапу.

226
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Открываем дверь иглу.

227
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Нет кислорода в воздухе?

228
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Мы можем это принять.

229
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
И огнезащитные костюмы.

230
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
Ради бога, они недолговечны.

231
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Несколько секунд. Ошибка может убить нас.

232
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Мы округлим число.

233
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
Как вы собираетесь открыть титановую дверь?

234
00:14:33,625 --> 00:14:36,666
Без кислорода резак по металлу не работает.

235
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
Что мы можем сделать?

236
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
Что, черт возьми, с тобой не так, Дэмиан?

237
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Почему ты не хочешь ограбления?

238
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Дело не в том, что я не хочу. Я оцениваю риск.

239
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Не начинай мне сейчас врать, братан.

240
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Ты как школьник
который будет спать с герцогиней.

241
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Сообщения весь день, тайные встречи,

242
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
и вы подружитесь с ее мужем.

243
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
Я знаю тебя.

244
00:15:01,583 --> 00:15:03,500
Вы начинаете чувствовать сочувствие.

245
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
Может быть, вы даже думаете

246
00:15:05,916 --> 00:15:08,375
что ограбление — это измена, не так ли?

247
00:15:09,541 --> 00:15:10,833
Какой у вас девиз?

248
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
«Ограбление — хладнокровная операция».

249
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Вы думаете, что ведете себя профессионально?

250
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Кажется, нет.

251
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
С помощью науки мы решим
что нам нужно решить ниже.

252
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Как всегда.

253
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
Счет, пожалуйста.

254
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
Этого будет достаточно.

255
00:15:43,041 --> 00:15:44,416
ГОЛУБАЯ ЛУНА, СИНГАПУР
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ

256
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
-Камилла.
-Привет.

257
00:15:54,208 --> 00:15:56,041
Я вижу, ты не забыл мое имя.

258
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
Я не забыл твое.

259
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
У меня для тебя сюрприз в отеле.

260
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
- Пойдем со мной.
-Нет.

261
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
Я не могу сейчас. Давайте поговорим здесь.

262
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
Я не спрашивал тебя.

263
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Я приказал тебе.

264
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
А не ___ ли нам?

265
00:16:19,166 --> 00:16:23,416
Я рассчитал объём кислорода
в коридоре вокруг хранилища.

266
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
Это 79,68 кубических сантиметров.

267
00:16:26,125 --> 00:16:29,833
Если оценить поток метана
со скоростью 0,2 кубических метра в секунду,

268
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
через отверстия,

269
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
огненный шар займет 45 секунд

270
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
израсходовать весь кислород.

271
00:16:38,083 --> 00:16:40,916
- Костюмы должны прослужить так долго.
- Это верно.

272
00:16:41,000 --> 00:16:43,416
В момент зажигания и несколько десятых доли секунды

273
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
температура сгорания
это будет 1963 градуса по Цельсию.

274
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Тогда оно стабилизируется
при 400-600 градусах.

275
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Есть материалы, которые с этим справляются.

276
00:16:53,250 --> 00:16:57,500
Волокна, такие как Nomex или алюминий.
костюмы, как у пожарных.

277
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
Как мы узнаем, выдержит ли иск?

278
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Мы можем это проверить.

279
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Как?

280
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
С огнеметом.

281
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Мы не в квест-комнате, Рой.

282
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Сначала разбили, теперь сожжем?

283
00:17:09,583 --> 00:17:11,375
Мне нужен этот адреналин.

284
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
Я не боюсь.

285
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Нам нужен человек с холодной головой, а не камикадзе.

286
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
-Брюс будет.
-Что?

287
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
У вас есть волонтер и вы выбираете меня?

288
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
Я не хочу идти. Представлять себе.

289
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
Это выполнимо.

290
00:17:25,333 --> 00:17:27,666
В этой дыре мы будем при температуре 600 градусов.

291
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Я не шашлык.

292
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Я не буду спорить. Вы оба уходите.

293
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
Узнайте, как мы можем получить костюм.

294
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
И беги, у меня есть работа.

295
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
Здесь.

296
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Ты прекрасна, как всегда.

297
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
Хотя ты какой-то другой. Из-за оружия?

298
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Я отличаюсь от тебя?

299
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Действительно?

300
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Возможно.

301
00:18:18,708 --> 00:18:20,708
В моей жизни все изменилось.

302
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Бывший муж с тайным ребенком
он оказался в тюрьме.

303
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
Ненадежный любовник
оставил меня ждать в Сингапуре.

304
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
Почему ты не пошел?

305
00:18:36,250 --> 00:18:41,916
Я застрял на кофейных полях Колумбии.
когда произошло извержение вулкана.

306
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
Они отменили все рейсы.

307
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
Что ты делаешь?

308
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Просто сохраняйте спокойствие.

309
00:18:49,250 --> 00:18:53,583
Все дороги были заблокированы на несколько дней.

310
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
Я не мог уйти.

311
00:18:56,166 --> 00:19:01,041
В отчаянии я позвонил в Blue Moon в Сингапур.

312
00:19:01,125 --> 00:19:05,791
Я снова надеялся,
официант Ральф согласился мне помочь.

313
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Как помочь?

314
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
Я купил билет в Аргентину.

315
00:19:10,708 --> 00:19:14,791
Я попросил его надеть это
в красном конверте с моим номером.

316
00:19:14,875 --> 00:19:18,125
Написать на нем свое имя
и что оно станет твоим, как только ты придешь.

317
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
Для меня было романтично познакомиться
на другом континенте из-за вулканов.

318
00:19:24,750 --> 00:19:28,958
Потому что ведь наши отношения были подобны вулкану.

319
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Я не получил тот конверт.

320
00:19:32,875 --> 00:19:37,833
Я, наверное, неправильно оценил
что Ральф был слишком щедр.

321
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
Я заплатил ему заранее.

322
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
Когда ты не позвонил мне, я позвонил ему снова.

323
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Голубая Луна.

324
00:19:45,208 --> 00:19:49,333
Мне жаль, Ральф не пришел.
Я не могу тебе помочь.

325
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Но я позвонил еще раз.

326
00:19:53,250 --> 00:19:57,375
Должен признаться, я был раздражен
и я не вел себя как джентльмен.

327
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Перестаньте звонить!

328
00:19:58,458 --> 00:20:01,666
Я больше никогда не слышал о Ральфе
ни 20 000 евро, которые я ему дал

329
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
даже за красный конверт.

330
00:20:03,500 --> 00:20:05,166
Даже для тебя, очевидно.

331
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
Мы оба ждали того вечера.

332
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
На разных континентах.

333
00:20:22,166 --> 00:20:23,750
Но теперь мы здесь.

334
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Вместе.

335
00:20:27,291 --> 00:20:30,000
Огонь вулкана не смог нас разлучить.

336
00:20:45,208 --> 00:20:47,916
ты сделаешь меня
украсть поцелуй с помощью оружия?

337
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
Угрожай сколько хочешь,
но ты не получишь этот поцелуй.

338
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Наш момент прошел.

339
00:21:07,750 --> 00:21:09,708
Теперь я люблю другого.

340
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
Я знаю.

341
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
Я знаю.

342
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
Да, я видел ее.

343
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
Эта андалузская женщина.

344
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
Полный энергии. Что.

345
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
Но у меня тоже был кто-то, когда ты пришел.

346
00:21:25,625 --> 00:21:29,875
Я все равно позволю тебе сесть в такси
и пошёл на концерт.

347
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
Я дал тебе шанс
полностью изменить свой мир.

348
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Теперь ты должен мне такой же шанс.

349
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
Вот почему я пришел.

350
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Всего час.

351
00:21:49,291 --> 00:21:51,125
Дамиан очень напряжен.

352
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Похожи на нас.

353
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
Что это значит?

354
00:21:56,375 --> 00:21:58,291
Вы слышали, что сказал Берлин?

355
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
Он находится в треугольнике с герцогом и герцогиней.

356
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Дай мне сотовый телефон.
- Здесь.

357
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Разблокируйте его.

358
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
Я позвоню этому парню.

359
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
Что? Не по телефону!

360
00:22:12,791 --> 00:22:14,583
Давайте разберемся с этим, как взрослые.

361
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
Мы живем в 21 веке, верно?

362
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Оно еще под мамой?

363
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
Что.

364
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Привет, Кейла.

365
00:22:29,708 --> 00:22:32,125
Нет, это Брюс, ее парень.

366
00:22:32,208 --> 00:22:34,583
Ты украл телефон не для того, чтобы шпионить, не так ли?

367
00:22:34,666 --> 00:22:36,875
Я этого не сделал. Он со мной. Ждать.

368
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
-Привет.
- Привет, Клаудио.

369
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Все ли в порядке?

370
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Да, все в порядке.
- Все отлично.

371
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Мы хотели пригласить вас на ужин.

372
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
- Что ты говоришь?
- Привет.

373
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Ты не собираешься меня бить, да?

374
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Нет, совсем наоборот.

375
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Мы выпьем маргариту в мексиканском ресторане,

376
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
поговорить, развлечься.

377
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
И что потом происходит.

378
00:23:00,416 --> 00:23:03,458
Мы отправим вам местоположение.
Завтра или послезавтра. Привет.

379
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Мне действительно интересно, как далеко вы зайдете в этом.

380
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Дженовезе. Извините, я вас не узнал.

381
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
Светлые волосы тебе идут.

382
00:23:48,958 --> 00:23:51,041
Парик, чтобы обмануть Сэмюэля.

383
00:23:51,125 --> 00:23:55,583
Я вошел в Зару через одну дверь,
надел парик и вышел через другую дверь.

384
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
Как двойной агент.

385
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Много адреналина.

386
00:24:00,875 --> 00:24:02,875
Заходите.

387
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
Жить на лодке очень богемно.

388
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
Итак...

389
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
я был очень рад
что ты надел белую рубашку.

390
00:24:27,416 --> 00:24:30,041
На самом деле у меня не было выбора.

391
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
У тебя было преимущество.

392
00:24:32,125 --> 00:24:33,708
Нам пришлось его носить.

393
00:24:35,333 --> 00:24:37,750
Вы хотите сказать, что вы здесь не по своей воле?

394
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Нет.

395
00:24:41,083 --> 00:24:43,416
Вот, это то, о чем мы договорились на дату.

396
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
Ваши 500 000.

397
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
Фотокопии.

398
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Ты хитрее меня.

399
00:24:51,583 --> 00:24:54,708
Хотя одно мне до сих пор не ясно.

400
00:24:54,791 --> 00:25:00,083
Если у тебя уже есть деньги и кажется
что я заставил тебя встретиться,

401
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
зачем ты приготовил ужин?

402
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
Со свечами и цветами. Что ты исполняешь?

403
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
Что ты делаешь?

404
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
Тебя забавляет, что я замаскировался
увидеть тебя?

405
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
- Нет, дело не в этом.
-Нет? Но что тогда?

406
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Почему? Это волнует тебя
играть с замужней женщиной?

407
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Я не шучу, я влюбился.

408
00:25:22,166 --> 00:25:24,958
Я избегаю тебя в течение дня,
ночью я фантазирую рядом с портретом.

409
00:25:25,041 --> 00:25:27,458
Я сохраняю ваши сообщения.

410
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
Мне больно, я все время мечтаю о тебе.

411
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
Я тоже мечтаю о тебе.

412
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Мы на такой лодке.

413
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
Рассказать тебе, что тогда произойдет?

414
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
Ничего не произойдет.

415
00:25:53,541 --> 00:25:54,916
Ничего не произойдет.

416
00:26:03,000 --> 00:26:06,208
Я отказал тебе в первый раз
потому что я партнер твоего мужа.

417
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Теперь у меня есть еще две причины.

418
00:26:08,666 --> 00:26:10,875
Первое — это…

419
00:26:10,958 --> 00:26:15,375
Что ж, мы с герцогом становимся друзьями.

420
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
Он великий человек, как вы уже знаете.

421
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
А остальные?

422
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Мой брак распался из-за измены.

423
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Я знаю, насколько это разрушает человека.

424
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
Я бы не…

425
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
мог сделать это с кем угодно.

426
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
Говори

427
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
о неверности, предательстве,

428
00:26:41,916 --> 00:26:43,708
об ужасных вещах.

429
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
Они портят этот чудесный момент.

430
00:26:50,625 --> 00:26:51,791
Наверное...

431
00:26:53,541 --> 00:26:55,541
думаю это не предательство

432
00:26:56,875 --> 00:26:58,458
коснуться твоей руки.

433
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
Нет.

434
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
Это не.

435
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
Я думаю, да

436
00:27:07,416 --> 00:27:09,416
это не грех

437
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
взять тебя за руку.

438
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
Думаю, нет.

439
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
И я думаю...

440
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
я тоже так думаю

441
00:27:21,916 --> 00:27:23,375
это не грех

442
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
вдыхать твой аромат.

443
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
Я так не думаю.

444
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
Я не думаю, что это грех

445
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
даже если мы потанцуем под твою любимую песню.

446
00:27:43,333 --> 00:27:44,708
Я так не думаю.

447
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
Я бы предложил кое-что.

448
00:28:51,958 --> 00:28:54,500
Давай убежим.

449
00:28:55,000 --> 00:28:56,416
Подождем, пока все пройдет.

450
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
И я обещаю, сразу после кражи,

451
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
когда я уйду от твоего мужа,

452
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
мы отправимся на любой континент, который ты захочешь.

453
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Живи как хочешь.

454
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
И слушайте музыку, которую хотите.

455
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Спасибо за предложение.

456
00:29:22,916 --> 00:29:24,500
Я сообщу вам о своем решении.

457
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Что это, Камилла?

458
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
Кофе с молоком.

459
00:30:02,666 --> 00:30:04,125
Ты не помнишь?

460
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Вот так все и началось.

461
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
За этой стойкой.

462
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
С запахом свежеиспеченных круассанов.

463
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Париж

464
00:30:36,250 --> 00:30:37,375
на твоих губах.

465
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
Вы начинаете вспоминать?

466
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
Ты сказал, что слышал, как я пою

467
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
накануне вечером.

468
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Я снял эти трусики ради тебя
в этом ресторане.

469
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Они ваши.

470
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Не исключено, что вы нас не помните.

471
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
Что мы могли бы вместе.

472
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
Это не прошлое.

473
00:32:13,083 --> 00:32:16,416
Все, что мы чувствовали, несомненно, все еще существует.

474
00:32:17,875 --> 00:32:20,083
Где-то в твоей памяти.

475
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Я только что говорил о тебе.

476
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Заткнись, пожалуйста.

477
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
Как тебя зовут?

478
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
Камилла.

479
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
Я рад.

480
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
Кандела.

481
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
Я влюбился в нее в Париже.

482
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Пока я не узнал тебя.

483
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
Тогда зачем ты что-то со мной затеял?

484
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Потому что меня больше не было с ней.

485
00:33:25,916 --> 00:33:28,583
Когда я встретил тебя. Не прошло и двух месяцев.

486
00:33:28,666 --> 00:33:33,250
Когда мы не встретились
в Blue Moon в Сингапуре.

487
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Он больше никогда не связывался со мной.

488
00:33:36,208 --> 00:33:40,416
Любовь останавливается
когда один из двоих прекращает отношения.

489
00:33:41,416 --> 00:33:43,708
В нашем случае никто.

490
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
Камилла.

491
00:33:46,958 --> 00:33:49,125
У нас были отношения без телефона.

492
00:33:49,208 --> 00:33:52,250
Мы не ждали
на разных континентах.

493
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
Соединение не удалось.

494
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
Я люблю тебя как сумасшедший.

495
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
Как я никогда и не был никем.

496
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
Но мы не друг для друга.

497
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
Не из-за нее. Она, должно быть, замечательная.

498
00:34:11,583 --> 00:34:15,083
Мы живем по-другому.
Я никогда не был в Blue Moon в Сингапуре.

499
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Я не знаю, что это такое, и мне все равно.

500
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Но ты так живешь.

501
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
У тебя все отлично,
элегантный, изысканный.

502
00:34:24,375 --> 00:34:25,958
А для меня другое.

503
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
Встречи с друзьями
у фонтана на площади.

504
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
Есть яичницу руками.

505
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
Собираем арбузы с отцом по пятницам.

506
00:34:36,083 --> 00:34:39,458
Для меня мелочи важнее.
Моя жизнь полна ими.

507
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
И мне это нравится, это единственное, что у меня есть.

508
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Но у тебя есть 50.

509
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
И во всех них кто-то охлаждает ваше шампанское.

510
00:34:54,875 --> 00:34:56,708
Из этих 50 жизней

511
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
Я хочу, чтобы этот был с тобой.

512
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
Это меня очаровывает.

513
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
Мы любим друг друга, ты и я.

514
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Знаешь что?

515
00:35:14,541 --> 00:35:16,583
Мы будем любить друг друга вечно.

516
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Но этого не может быть.

517
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
Потому что это закончится.
Я лучше опубликую это сегодня.

518
00:35:27,708 --> 00:35:32,125
И, пожалуйста, не ищи меня
если ты меня вообще уважаешь.

519
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
До свидания.

520
00:35:38,000 --> 00:35:38,875
До свидания и тебе.

521
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
Каждый возьмет
два пистолета с двумя магазинами.

522
00:37:10,875 --> 00:37:12,416
Это может оказаться сложным.

523
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Мы окажемся на улице.

524
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Возможно, их всего восемь. Четверо в машине.

525
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
Пожарные костюмы находятся сзади.
Давайте побыстрее.

526
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
Чем скорее мы выберемся, тем лучше. Прозрачный?

527
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
Что. Пойдем к месту встречи.

528
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Позвони, когда получишь костюм.

529
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
У меня есть работа.

530
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
Я остаюсь.

531
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
Я постараюсь узнать
как открыть усиленное иглу.

532
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Я хочу чистую операцию.

533
00:37:44,583 --> 00:37:46,708
Будьте быстры. Не оставляйте следов.

534
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
Быстро!

535
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
У нас есть жертва.

536
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Тянуть.

537
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
Почему ты пришел?
Разве я не говорил, что ты меня не ищешь?

538
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
Ты так проявляешь ко мне уважение?

539
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
Ни шагу дальше.

540
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Она сказала тебе уйти.

541
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Я уйду, как только ты меня выслушаешь. Я клянусь.

542
00:40:08,958 --> 00:40:10,958
Привет. Приходить.

543
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Уходи, ублюдок.

544
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
Мы видели тебя с француженкой.

545
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
С Камиллой все было в порядке.

546
00:40:31,708 --> 00:40:34,291
Вот что произошло в отеле

547
00:40:34,791 --> 00:40:37,291
что ты придумал
как ты сбежишь от меня

548
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
- Я не хочу говорить.
- Нет, Кандела.

549
00:40:41,041 --> 00:40:43,416
Если бы ты думал, что я тебе неверен,

550
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
она облила меня бензином и подожгла.

551
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
Вы запаниковали.

552
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
Ты наливаешь шампанское
показать, насколько наши жизни не похожи друг на друга.

553
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Но на самом деле ты боишься любви.

554
00:41:03,416 --> 00:41:05,083
Что ты так меня любишь.

555
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- Но знаешь что?
-Что?

556
00:41:11,791 --> 00:41:13,750
У меня хорошие новости.

557
00:41:14,250 --> 00:41:15,625
Я тоже тебя очень люблю.

558
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
Или больше. Смотреть.

559
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
Вы можете увидеть это здесь, верно?

560
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
Ты мне это сказал.

561
00:41:27,416 --> 00:41:32,208
Но, возможно, в этом есть нечто большее,
что ты не совсем понял.

562
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Ты думаешь, что я не вписываюсь.

563
00:41:38,083 --> 00:41:39,250
Вот почему...

564
00:41:39,333 --> 00:41:42,916
Вот почему я скажу это громко и ясно
чтобы вы все услышали.

565
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
Для меня это большая честь

566
00:41:49,875 --> 00:41:53,000
приходи на это поле собирать арбузы.

567
00:41:53,083 --> 00:41:54,833
Делайте все с семьей.

568
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
Уходите немедленно или уйдете на спине.

569
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
Я считаю до трех.

570
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
-Один.
- Папа, пожалуйста.

571
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Два.

572
00:42:37,916 --> 00:42:44,000
Я не уйду. Но я даже этого не позволю
чтобы этот разговор обернулся трагедией.

573
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
Симон, опусти оружие.

574
00:42:53,875 --> 00:42:54,958
Меня зовут не Симон.

575
00:42:59,250 --> 00:43:01,750
Меня зовут Андрес де Фоноллоса.

576
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Я обычно живу
в мадридском районе Лас Летрас,

577
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
над кафе Буэнос-Айрес.

578
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
У меня есть сын Рафаэль от юношеского брака.

579
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
Я тоже вор.

580
00:43:12,750 --> 00:43:17,208
И с тех пор, как ты покинул этот отель,
это все, что я имею в виду

581
00:43:17,291 --> 00:43:21,458
как я могу доказать это тебе
что я люблю тебя так же безумно.

582
00:43:22,750 --> 00:43:25,166
Видеть только тебя, любовь моя.

583
00:43:27,041 --> 00:43:30,500
И да, конечно
ты можешь мне доверять.

584
00:43:32,250 --> 00:43:37,041
И я думаю, что смогу доказать это только вам...

585
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
вот так.

586
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Не могли бы вы заглянуть в мой карман, пожалуйста?

587
00:44:02,833 --> 00:44:07,458
Теперь ты должен сказать да

588
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
или нет.

589
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
Что.

590
00:47:14,708 --> 00:47:16,833
Перевод и адаптация: Вида Живкович